- yanqui
-
A pesar de que la palabra nos haya llegado a través de la inglesa yankee, el origen hay que buscarlo en el neerlandés, según algunas interpretaciones en el apodo Jan Kaas, \'Juan Queso\', según otras al hipocorístico Janke, \'Juanito\', forma familiar de Jan, \'Juan\', aplicados de forma humorística, seguramente por los ingleses, a los habitantes, de origen holandés, de la colonia norteamericana de Nueva Amsterdam, en la desembocadura del río Hudson. Anexionada por los ingleses en 1664, acabaría dando origen a Nueva York. Más tarde se llamó yanqui a todo habitante de Nueva Inglaterra, posteriormente, durante la Guerra de Secesión, a quienes vivían en los estados del Norte y más tarde al norteamericano en general, con un cierto matiz peyorativo que, como puede apreciarse no es de ahora.No falta quien supone un origen indio. Al parecer en lengua cherokee la palabra eeanke significaba algo así como \'bellaco, malvado, esclavo\' y habría sido utilizado por los habitantes de Virginia para referirse a sus vecinos de Nueva Inglaterra, quienes se habían negado a colaborar con ellos en las luchas contra los indios.
Diccionario del origen de las palabras. 2000.
